Conditions d'utilisation

1. Objet

TRADELYS est un simulateur de marché à vocation éducative et familiale, édité par information en cours d’immatriculation et proposé par abonnement. Il permet de comprendre le fonctionnement d'un marché, d'une banque et d'une économie domestique à travers des entreprises, des biens et des prix entièrement fictifs, avec de la monnaie de jeu.

L'utilisation du site et de l'application vaut acceptation des présentes conditions. Pour un mineur, elles sont acceptées par son représentant légal, qui crée le compte et répond de son usage.

2. Éditeur et contact

Le service est édité par information en cours d’immatriculation (site de l’éditeur en cours d’ouverture). Voir les mentions légales pour l'identité complète de l'éditeur, l'hébergement et les zones en cours d'immatriculation.

Contact : adresse de contact en cours de création

3. Qui peut utiliser TRADELYS

• Par une famille : le parent administrateur crée les comptes des membres — enfants, second parent, tout membre rattaché. Les profils d'enfants sont créés par un adulte, qui fixe les plafonds et répond de l'usage fait sur ses appareils.
• Une famille compte 10 comptes au maximum, parent administrateur compris, et un seul parent administrateur, seul détenteur du back-office. Au-delà de dix comptes, la création est refusée : elle n'est jamais facturée en supplément.
• En individuel : réservé aux personnes de 19 ans et plus, avec vérification d'identité en ligne, numéro de téléphone valide et consentement personnel — aucun représentant légal.
• Un enfant utilise le service sous la responsabilité de son représentant légal, qui exerce ses droits et peut demander la suppression de ses données à tout moment.
• La création d'un profil implique un prénom ou un pseudonyme et un âge : nous recommandons le pseudonyme. L'âge enregistré est figé : il sert de verrou pour le passage au compte adulte à 19 ans.
• Le service n'est pas destiné à un usage professionnel, commercial, scolaire institutionnel ou associatif sans autorisation écrite préalable de l'éditeur.

4. Les offres et l'abonnement

• Découverte est gratuite : 3 comptes, 30 % des modules, niveau estimé. Elle ne demande aucune coordonnée bancaire, et elle est gratuite sans limite de durée : ce n'est pas une période d'essai.
• Famille ouvre 10 comptes, pour un an, en un paiement unique. Premium ouvre tous les modules, l'évaluation fine, les défis entre familles, la sauvegarde assistée et le support prioritaire.
• Aucune offre ne comprend ni ne vend d'accès au réel. Une passerelle vers le réel n'est annoncée ni comme avantage inclus, ni comme option payante, dans aucune offre : ni la conversion d'un gain simulé en argent réel, ni une mise en relation, ni une connexion à un courtier n'existent dans le service, à quelque prix que ce soit.
• Les tarifs des offres payantes sont arrêtés : ils sont affichés sur la page Les offres et les tarifs, lus dans les paramètres du produit, et aucun montant n'est recopié dans une phrase. La durée d'engagement et les modalités de résiliation sont arrêtées elles aussi, et écrites aux sections 4 bis et 4 ter ci-dessous.
• Une offre gratuite ne devient jamais payante toute seule : le passage à une offre payante suppose une action explicite de l'adulte payeur.
• Deux durées, deux prix. Une offre payante peut être réglée au mois ou à l'année. Le prix au mois est calculé à partir du prix annuel — c'est l'annuel divisé par dix — de sorte que douze mois coûtent l'annuel plus deux mois : la réduction consentie à qui paie l'année en une fois est donc équivalente à deux mois offerts. Le prix au mois n'est pas un second tarif indépendant : il suit l'annuel, et il change avec lui.
• Le détail de chaque offre figure sur la page Les offres et les tarifs. En cas de divergence entre cette page et un document commercial, les présentes conditions et les conditions générales de vente prévalent.

4 bis. Renouvellement : la case n'existe que pour la carte

Le renouvellement se comporte différemment selon le moyen de paiement, et ce n'est pas un choix commercial : c'est ce que chaque moyen permet réellement.

• Par carte bancaire — une case « renouvellement automatique à échéance ». Elle n'est jamais cochée d'avance. Elle dit ce qu'elle fait, et la date de la prochaine reconduction est annoncée au moment où elle est cochée. Un rappel est adressé avant chaque reconduction — c'est ce qui distingue un abonnement d'un prélèvement surprise — et il dit la date et le montant du prélèvement à venir.
• Par argent mobile — aucune case, et il n'y en aura pas. L'argent mobile ne permet pas de prélever sans validation du client : chaque opération est validée sur le téléphone du payeur. Proposer une case « renouvelable » reviendrait donc à annoncer un prélèvement qui ne peut pas avoir lieu. À la place : un rappel avant l'échéance, puis une demande de paiement que le payeur valide lui-même. Un renouvellement non validé expire proprement : l'accès aux modules payants se ferme, rien n'est réclamé de force, et la reprise reste possible à tout moment.
• Aucune reconduction ne s'ajoute à une période déjà payée. Tant que la période réglée court, une nouvelle reconduction ne peut pas être facturée : la date de reconduction est calculée depuis l'échéance, jamais depuis la date d'achat d'une seconde période.

4 ter. Résiliation : à tout moment, en un geste

Tu peux résilier à tout moment. Ton accès est maintenu jusqu’au terme de la période que tu as payée, et le prorata non consommé n’est pas remboursé.

• La résiliation se fait depuis l'espace du membre, en un geste : ni par courrier, ni par formulaire caché, ni sur justification d'un motif. Un motif peut être indiqué ; il n'est jamais exigé.
• Résilier arrête la reconduction. Cela ne raccourcit pas la période déjà payée, qui reste ouverte jusqu'à son terme, et ne donne pas lieu à un remboursement au prorata de la partie non consommée de cette période.
• La résiliation est enregistrée et datée, et son effet est vérifiable depuis l'espace : la date du terme y figure, et aucune reconduction n'y est plus annoncée.
• Un renouvellement impayé — virement non reçu, demande d'argent mobile non validée, carte refusée — n'entraîne aucune pénalité : l'accès aux modules payants se ferme au terme, rien n'est réclamé de force, et la reprise reste possible.

4 quater. Établissements et professionnels : une relation professionnelle

• Les offres destinées aux écoles, collèges, lycées, universités, associations et organismes sont souscrites par une personne morale ou un professionnel, dans le cadre de son activité. La relation est professionnelle : les règles de protection du consommateur relatives au délai de rétractation ne s'appliquent pas à ces contrats.
• Ces contrats sont régis par la convention qui les accompagne, laquelle prévaut sur les présentes conditions pour ce qui concerne le périmètre, la durée, les tarifs et les modalités de règlement.
• La résiliation y obéit à la même logique qu'ailleurs : l'accès est maintenu jusqu'au terme de la période payée, et le prorata non consommé n'est pas remboursé — sauf clause contraire écrite dans la convention.
• Un particulier qui souscrit une offre destinée aux familles relève, lui, des conditions des sections 4 à 4 ter ci-dessus.

5. L'accès à trois niveaux, et la garde des codes

• Code famille : créé et modifiable par le parent administrateur. Il ouvre l'espace familial, jamais une session personnelle.
• Code personnel : quatre chiffres par membre, hachés (scrypt), réinitialisables par le parent administrateur. Chacun n'entre que dans sa propre session.
• Back-office : réservé au parent administrateur — grand livre, plafonds, audit, exports, sauvegardes.
• Vous vous engagez à ne pas partager vos codes, à ne pas les communiquer à un tiers, et à ne pas tenter d'accéder à la session d'un autre membre. Le parent administrateur répond de la garde des codes de ses mineurs.
• Le cloisonnement entre familles est vérifié à chaque requête : aucune donnée d'une famille n'est accessible à une autre, et l'éditeur ne consulte pas le contenu des familles dans le cadre normal de l'exploitation.

6. Ce que TRADELYS n'est pas

• Ce n'est pas un service d'investissement : aucun ordre réel n'est transmis, aucune somme n'est placée, et le service n'est relié à aucun courtier.
• Ce n'est pas un conseil en investissement : aucun contenu ne constitue une recommandation personnalisée, une analyse financière ou une mise en relation.
• Ce n'est pas un jeu d'argent : aucune mise, aucun gain, aucune perte réelle, aucune espérance de gain.
• Ce n'est pas un établissement financier : aucune affiliation avec une banque, un courtier ou un prestataire de services d'investissement.
• Ce n'est pas une école diplômante : le niveau TRADELYS est interne au produit, il ne remplace aucun diplôme et n'est reconnu par aucun établissement. Le service ne délivre aucune certification scolaire.

7. La monnaie du simulateur et les trois affichages

• Tous les montants du simulateur sont des unités de jeu. L'euro est l'unité de référence et de stockage.
• L'affichage peut être basculé en franc CFA d'Afrique centrale (XAF), à la parité fixe officielle de 655,957 FCFA pour 1 euro, ou en dollar américain (USD), à un taux de référence daté, issu d'une table des devises administrable et actualisable.
• Changer d'affichage ne crée aucune somme réelle : cela change l'échelle d'écriture, jamais la valeur.
• Les unités de jeu ne sont ni déposables, ni retirables, ni transférables, ni échangeables contre de la monnaie réelle, ni entre profils.
• Les prix et les cours affichés dans le simulateur sont simulés : ils ne correspondent à aucun cours réel et ne doivent pas être utilisés comme information de marché.
• Aucune performance, aucun gain, aucun rendement n'est promis, ni affiché, ni suggéré.

8. Mineurs : plafonds, verrou scolaire et photographies

• Les plafonds par âge — capital, portefeuille, achat, levier, durée de session, coupe-circuit de perte — sont fixés par le parent administrateur et appliqués par le moteur du simulateur. Ils ne peuvent pas être contournés par un membre.
• Le verrou « pas de trading sans devoirs » fait partie du service : selon la situation scolaire déclarée, la session est complète, limitée à la consultation, ou fermée au trading. Aucun membre ne peut le désactiver.
• Aucune photo réelle d'un enfant de moins de 18 ans n'est autorisée, dans aucune offre, à aucune condition. Les avatars prédéfinis servent à tous les âges.
• Le carnet de bord déclaratif — ex-« passerelle réelle » — n'est ouvert qu'à un membre majeur au sens de TRADELYS, c'est-à-dire âgé de 19 ans révolus, sous plafond, après signature du module et du contrat correspondants. Il reste un carnet de bord purement déclaratif : le membre y saisit lui-même ses opérations, TRADELYS en calcule les coûts et la performance, et aucun ordre n'est transmis par TRADELYS. Ce carnet ne connecte à aucun courtier ni à aucun service tiers, ne met en relation avec personne, n'oriente vers aucun établissement et ne convertit aucun gain en argent réel. Il n'est inclus dans aucune offre et n'est vendu à aucun prix : sa disponibilité ne dépend pas de l'abonnement souscrit.
• Le parent administrateur peut geler un profil, une carte fictive, ou demander la suppression d'un compte à tout moment, sans justification.

9. Défis : discipline uniquement

• Les défis en famille sont ouverts à tous les environnements ; les défis entre familles et entre comptes adultes sont réservées à l'offre Premium.
• Le classement porte exclusivement sur la discipline : tenue du journal, respect des plafonds, diversification, missions validées, assiduité scolaire. Il ne porte jamais sur la performance, les gains simulés, le rendement ou le montant du portefeuille.
• La reconnaissance maximale est un badge et un titre de discipline, avec une place d'honneur au classement. Aucun prix, en argent réel ou en avantage payant, n'est attribué.
• Toute tentative de manipulation d'un classement — journal rempli artificiellement, missions déclarées à tort, comptes multiples — entraîne le retrait du défi et peut entraîner la suspension du compte.

10. Le compte adulte à 19 ans

• Chaque membre voit le temps qui le sépare de son compte adulte, en années et en mois, à partir de l'âge enregistré à la création du compte.
• À 19 ans révolus, le membre peut demander à quitter l'espace familial et basculer vers un compte adulte autonome. Ce n'est pas automatique : c'est un choix. S'il ne demande rien, son compte reste actif dans la famille, avec les droits du compte adulte.
• S'il part, il emporte son passeport du jeune investisseur : parcours, opérations, notes, grand livre.
• Le jeton d'identité d'un enfant expire le jour de ses 19 ans. Passé ce terme, le compte reste consultable mais aucune action n'est possible — simulations comprises — jusqu'au renouvellement. Un an sans renouvellement : compte désactivé, jamais supprimé, récupération impliquant le parent administrateur.
• La jonction d'un compte adulte à un environnement familial existant se fait à double authentification : le membre et le parent administrateur. La désactivation d'un compte et la jonction font partie de l'offre Premium.
• Dans un environnement familial Premium, le compte adulte conservé dans la famille bénéficie d'un tarif réduit de 25 % par rapport à un abonnement individuel. [À COMPLÉTER : modalités exactes de cette réduction, à publier avec les tarifs]

11. Règles d'usage

En utilisant TRADELYS, vous vous engagez à :

• respecter les plafonds, la validation parentale, le verrou scolaire et le minuteur de session, sans chercher à les contourner ;
• ne pas utiliser le service pour harceler, comparer ou humilier un autre membre de la famille ;
• ne pas partager vos codes, ni tenter d'accéder à la session d'un autre membre ou d'une autre famille ;
• ne pas fausser un classement de défi, ni déclarer un travail scolaire qui n'a pas été fait ;
• ne pas tenter de dégrader, surcharger, sonder ou extraire le service et son hébergement ;
• ne pas republier ni revendre les contenus, les modules, la base documentaire, le logo ou le code sans autorisation écrite ;
• ne pas présenter TRADELYS comme un service financier, un courtier, un conseiller ou un placement ;
• ne pas utiliser le simulateur pour préparer une activité de trading réelle avec de l'argent emprunté ou l'argent d'un tiers.

12. Disponibilité, évolutions et pertes de données

Le service est fourni « en l'état », sans garantie de disponibilité, d'absence d'erreur ou de continuité. Il peut être modifié, suspendu ou arrêté, notamment pour maintenance. Les évolutions de plafonds, de paramètres économiques simulés ou de modules sont inscrites au journal d'audit lorsqu'elles concernent un environnement familial.

Les données d'un environnement sont conservées côté serveur, chez l'hébergeur, en Suisse. L'offre Premium comprend une sauvegarde et une restauration assistées ; les autres offres ne comportent aucune garantie de récupération en cas d'incident. Les exports comptables et le passeport imprimable restent le moyen recommandé de conserver une trace personnelle de son parcours.

13. Suspension et suppression d'un compte

• Le parent administrateur peut geler ou supprimer un compte de son environnement à tout moment, sans justification : c'est l'un des garde-fous du service (voir Pour les parents).
• L'éditeur peut suspendre un accès en cas d'usage manifestement contraire aux présentes conditions, notamment en cas de tentative de contournement des garde-fous, de fraude à un défi ou d'usage commercial non autorisé.
• La suppression d'un compte entraîne la perte des données de jeu, du journal et des blocs-notes associés, sous réserve des durées de conservation décrites dans la politique de confidentialité.

14. Propriété intellectuelle

Le logiciel, les textes, le logo (écu à liseré d'or et lys), les illustrations, les modules de formation, la base documentaire et le code des pages appartiennent à l'éditeur, information en cours d’immatriculation. Les noms d'entreprises éventuellement cités dans le simulateur appartiennent à leurs titulaires respectifs et ne sont utilisés qu'à des fins pédagogiques, sans aucun partenariat ni recommandation. Voir le détail dans les mentions légales.

15. Responsabilité

TRADELYS est un outil éducatif : des erreurs, des imprécisions ou des interruptions restent possibles, et l'éditeur ne peut être tenu responsable des conséquences d'un usage détourné du service.

Rappel important : le trading réel comporte un risque de perte en capital, pouvant aller jusqu'à la totalité de la somme engagée ; l'effet de levier amplifie ce risque. Rien dans ce simulateur ne prépare à prendre ce risque de manière sûre, et rien n'autorise un mineur à ouvrir un compte réel. Voir la page Sécurité et arnaques.

16. Données personnelles

Le traitement des données est décrit en détail dans la politique de confidentialité : comptes cloisonnés par famille, codes hachés, aucune pièce d'identité conservée, jeton d'identité expirant à 19 ans, aucune photo réelle d'enfant avant 18 ans, hébergement en Suisse, aucune publicité, aucun traqueur tiers, suppression sur demande du représentant légal.

17. Modification des conditions

Ces conditions peuvent évoluer avec le service. La version applicable est celle publiée sur cette page, avec sa date de mise à jour. En cas de changement important — notamment tarifaire — la nouvelle version est signalée aux familles abonnées avant son entrée en application.

18. Droit applicable et juridiction

régime applicable et juridiction compétente en cours de détermination

Points à faire relire par un professionnel du droit : l'application du droit de la consommation aux familles situées hors du pays d'établissement de l'éditeur, les conditions générales de vente, et la clause de changement de nature du service.

19. Contact

Pour toute question sur ces conditions : adresse de contact en cours de création.

20. Voir aussi

• Les offres et les tarifs : contenu exact de Découverte, Famille et Premium.
• Familles : codes, plafonds, blocs-notes, défis et compte adulte à 19 ans.
• Mentions légales
• Confidentialité et données
• Pour les parents
• Sécurité et arnaques

Ces conditions ont été rédigées honnêtement pour un éditeur en cours d'immatriculation, au moment où les tarifs ne sont pas encore arrêtés. Les mentions entre crochets sont des emplacements à remplir : elles ne contiennent volontairement aucune information inventée.